Problems ahead
未來問題
General secretary of the NAHT David Hart said the findings presented serious problems for the future.
NAHT秘書長David Hart說，研究結果顯示，校長的招聘未來會呈現嚴重問題。
"This will cause even more problems in a few years' time when schools are looking to appoint a new head teacher," said Mr Hart.
Hart說道：「學校希望任命一位新校長，但在幾年的時間內，問題會更加嚴重。」
"In the past, the recruitment problems were largely in London and the South East, but this year schools across England and Wales have been struggling to appoint staff to posts on the leadership scale."
「在過去，招聘問題主要是在倫敦和英格蘭東南部，但今年整個英格蘭和威爾斯的學校都在領導人員規模上，為學校工作成員的任用員額作努力。」
SHA general secretary John Dunford said: "Too many heads are still retiring before reaching 60.
SHA秘書長John Dunford說：「有太多的校長仍然在60歲之前就退休了。」
"Whatever the reason, and workload must play a significant part in their decision to leave, this is a terrible waste of talent that can be ill-afforded by the education system."
「無論是什麼原因，校長他決定退休這件事，工作負荷量是一個顯著的原因，這是一種對於藉由教育系統而給人才施虐的可怕浪費。」
資料來源：http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/education/2403725.stm
沒有留言:
張貼留言